前篇參考
前言介紹
《飛行機しゅっぱつ!》(飛機出發)作者謙田步筆下有不少以交通工具為題材的繪本,多以實體、實景為主。
本書開始是以羽田機場為開端。
由於羽田機場離東京市中心較近,搭乘單軌列車就能輕易換車到JR山手線。
再加上臺北前往羽田機場是由松山機場來回,所以無論是在東京、或是在臺北,都相當方便(而且長榮的松山羽田航線還有配置Hello Kitty班機。)羽田機場一向是我自助旅行進入東京的首選,因此看到首頁是羽田機場,心情有些雀躍。
中文版譯名:《航空站工作車》
2011年出版的中文版譯名更加貼合本書主要是描述飛機起飛前,地勤人員前置準備,機場跑道上的工作車來來去去、各司其職。
大部分給孩子看的飛機繪本多數主要在旅客視角,本書則是像是幕後工作人員的秘密視角,解開停機坪上地勤人員的神秘動向。
《航空站工作車》中文書名翻譯雖然和原文有差異,但個人認為更能精確表達本書核心內容。
進入飛行機しゅっぱつ!內容
本書以一位叫つばさ(翼)的小男孩和父親搭乘單軌列車前往羽田機場搭機為故事內容的開端。
完成check-in程序後,切換到秘密視角,來看看行李去了哪?
全日空ANA折頁打開,是ANA飛機體透視圖。
以全日空ANA 波音B747-400飛機為本書介紹主體,如果是全日空的忠實乘客,看到本書應該是件很雀躍的事。
Leona(茹)雖然曾在約十年前,當華南銀行推出信用卡紅利2點兌換1全日空里程時,成功換到一張來回機票,(可惜後來兌換率變差了,紅利累積方式愈來愈困難,就沒有再玩里程。),但後來是搭乘同為星空聯盟成員的長榮航空(早去午回比較符合我的行程規劃),如果有機會,也會想搭一次全日空(當時搭乘長榮航空時也會把里程累積到全日空會員。)
地勤、工作車,飛機在出發前的準備。
一架飛機能夠順利起飛,需要地勤人員的協助,因為機場跑道如此之大,飛機也很大台,工作車的協助成為必要之用。
裝滿燃料的車、裝滿供500乘客與機組人員在飛行中用的水、食物、用品、急救資源,一一載往機體位置,地勤人員也會在空服人員尚未到場前進入客艙,打掃客艙,並且將東西放置在適當位置。
如何給飛機加油呢?
除了要加很多油才足以支撐航程,由於機翼位置離地面距離之高,必需開車,地勤人員才能省力完成任務。
完成前置準備後,接上空橋,準備迎接客人登上飛機,飛機終於可以起飛了。
在報到後,搭飛機前的乘客,通常都是在免稅店血拼吧?
在我們悠哉血拼的同時,地勤人員、地面工作車按部就班地完成起飛前的程序,只為了有萬無一失的航程。
即使是出版超過十年的舊書,仍是推薦透過本書教育孩子,在享受舒適飛航服務時,要感恩地勤人員和所有機組人員的背後辛勞。